Hobelex zuzentzaile lexikoa orain LibreOfficerako

UZEIk duela hilabete batzuk atera zuen Hobelex zuzentzaile lexikoa MS Officerako eta orain software libreko LibreOfficerako bertsioa atera du.

Zer aldea dago Xuxen zuzentzaile ortografikoa eta Hobelex zuzentzaile lexikoa? Bada lehenengoak hitz ezezagunak (okerrak) detektatu, gorriz azpimarratu  eta zuzenak proposatzen dituela eta Hobelex ezezagunak detektatzeaz gain egokiak ez direnak urdinez markatu eta egokia den aukerako beste termino bat proposatzen du.

LibreOfficerako bertsioa hemendik deskarga dezakezu. Gorde, ireki LibreOffice Writer eta menuan klika Tresnak > Hedapenen kudeatzailea... > Gehitu eta arakatu deskargatutako oxt luzapena duen gehigarria.
Bertan zaudela desinstala dezakezu Xuxen zeren eta Hobelex-ek zuzenketa ortografikoa ere egiten du.

Oharrak:

• Probatu dut eta ematen du zuzenketa lexikoak Writerren egiten dituela, Calc eta Impressen bakarrik ortografikoak.
• Ubuntu 14.04 eta LibreOffice 5.1.4.2rekin ez dit utzi instalatzen. Ubuntu 16.04 eta LibreOffice 5.1.3.2rekin bai.

Nola aktibatu Xuxen zuzentzaile ortografikoa Firefoxen

Firefoxen euskarazko zuzentzaile ortografikoa erabiltzeko Xuxen gehigarria instalatu behar dugu. Horretarako gehigarrien web orrian sartu, 'Gehitu Firefoxera' klikatu eta instalazioa bukatzen duenean Firefox itxi eta ireki.


Baina hori ez da nahikoa izango. Testu kutxa batean idazten dugunean euskarazko testua markatuko digu ongi idatzita egon arren zeren eta berak uste du testua gazteleraz dagoela. Beraz, adierazi behar diogu testua euskaraz dagoela. Hori era desberdinetara egiten da web orriaren arabera:


Webmail erako posta mezuetan:

Idaztean gorriz azpimarratutako edozein hitzaren gainean Eskuin klik egin > hizkuntzak > Euskara. Hortik aurrera soilik ulertzen ez dituen hitzak azpimarratuko ditu zuzentzaileak eta hitza zuzentzeko haren gainean Eskuin klik egin eta idazkera zuzena hautatuko dugu zerrendatik. Behin hori eginda ekipo honetan eta webmail honetan gogoratuko du gure hizkuntza aukera.

Moodlen:

Moodleren testu kutxetan gauza bera gertatuko zaigu, hitz guztiak gorriz azpimarratuak agertzen dira. Moodlen, ordea, gorriz azpimarratutako edozein hitzaren gainean Ctrl+Eskuin klik egingo dugu > Hizkuntzak > Euskara. Era berean zuzenketak egiteko ulertzen ez duen hitzaren gainean Ctrl+Eskuin klik egin beharko dugu idazkera zuzena hautatzeko. Aurreko kasuan bezala behin hizkuntza aldatuta Moodlek gogoratuko du.

Zuzentzaile ortografikoa Blogger-en

Blogger, Google-ek blogak editatzeko eskaintzen duen aplikazioa aspalditxo dago euskaraz (ikusi). Gaur ikusiko duguna nola erabili euskarazko edo hainbat hizkuntzetako zuzentzaile ortografikoa.

Oso erraz, mezu bat editatzen ari garela testuaren edozein tokitan eskuin klik egin eta zabaltzen den goitik beherako menuan zuzentzaile ortografikoa aktibatuko dugu desaktibatuta badago eta bertan erabiltzen ari garen hizkuntza aukeratu.

 

 Hortik aurrera ulertzen ez dituen hitzak gorriz azpimarratuko dizkigu eta markatutako hitzaren gainean eskuin klik eginez hura ordezteko aukeraz eskainiko dizkigu.

LibreOfficerako gehigarriak

Hona hemen zenbait gehigarri edo hedapen interesgarri LibreOfficerako eta OpenOfficerako.

XuxenIV zuzentzaile ortografikoa 
LibreOffice 4 eta OpenOffice 4

Hobelex zuzentzaile lexikoa
 LibreOffice

UZEI sinonimoak
LibreOffice eta OpenOffice Windows
LibreOffice eta OpenOffice Linux 32 bit
LibreOffice eta OpenOffice Linux 64 bit

Elhuyar hiztegiak Euskara-Gaztelania, Euskara-Frantsesa, Euskara-Ingelesa
LibreOffice 4 eta OpenOffice 4

Epub formatura bihurtzeko
Writer2epub

Testuaren irakurle digitala
EusTTS

Gaztelera hiztegia-zuzentzaile ortografikoa
es.ANY.oxt

Gehigarri hauek oxt luzapena dute. Behin deskargatuta eskuin klik egin gainean eta aukerat Ireki LibreOfficerekin edo LibreOfficeko edozein aplikazioan sartuta egin Tresnak > Hedapenen kudeatzailea > Gehitu

Gehigarriak diren aldetik instalatzeko ez da administratzailea izan behar eta erabiltzaile bakoitzak instalatu behar ditu.

Bestelako gehigarriak.

Zuzentzaile ortografikoa posta mezuetan

Testu prozesadorean idazten zuzentzaile ortografikoarekin ohituta -gaizki ohituta esango du baten batek- posta elektronikoko mezuak idazten dugunean ere behar beharrezkoa egiten zaigu askorentzat.
Ikus dezagun nola erabili zuzentzaile ortografikoa posta-mezuak idaztean zenbait web-postatan eta posta-bezero nagusia den Thunderbird-en.

Web-postatan
Euskarazko interfazea duten hiru web-posta zerbitzu aztertuko ditut:

Gmail
Gmail-aren interfazea oro har ezin okerragoa da. Ekinaren ekinaz gauzak non dauden ez badakizu eginkizunak topatzen denbora luzea emango duzu. Zuzentzaile ortografikoa ere ederki ezkutatu dute. Topatu nahi baduzu mezuak idazteko leihoaren beheko ezkerreko izkinan, zakarrontzi baten ondoan dagoen gezitxoan klikatuta agertzen den menuan agertzen da:

Egiaztapen ortografikoa eskatuta kolore horiz nabarmenduko du ezagutzen ez duen testua. Hitzaren gainean klik eginda zuzenketa-proposamenak ikusiko ditugu.

Gmail euskaraz badugu hizkuntza horretan zuzenduko du baina testua beste hizkuntza batean badago alda dezakegu zuzenketa-hizkuntza.

Outlook.com
Posta zerbitzu honek aurrekoa baina interfaze askoz hobea du baina zuzentzaile ortografikoa soilik Internet Explorer nabigatzailean funtzionatzen du, Firefox eta Chrome-Chromium-en ez.

Roundcube aplikazioa erabiltzen duten web-mailetan
Interfaze oso argia eta erabilerraza du. Testua idatzita menuko Ortografia-egiaztapenaren ondoko gezia klikatuta alda dezakegu hizkuntza -40 hizkuntza daude aukeran-.

Egiaztatzailean klikatuta testuaren atzeko planoa negatiboan jartzen da eta ezagutzen ez dituen hitzak agertzen dira. Proposamenak egiten ditu:

Konklusio bezala web-posten artean zuzentzaile ortografikorik hoberena software librez eginiko openmailbox.org orriak eskaintzen du zerbitzurik argiena, errazena eta osoena.

Roundcube aplikazioan oinarritutako web-mailetan
Aplikazio honetan oinarritutako web-mailetan mezuak idazteko pantailan badu OK ikur bat zuzentzaile ortografikoarentzat baina hor ez da euskara agertzen. Euskara zuzentzeko modua da zerbait oker idatzi, bertan eskuin klik egin (1),  zabaltzen den menuan Hizkuntzak klikatu (2) eta euskara hautatzea (3).

Posta bezeroa
Ikus dezagun nola dabilen zuzentzaile ortografikoa Thunderbird posta bezero ezagunean.

Mezuak idazteko leihoaren menuan Ortografia dago: aktiba edo desaktiba daiteke eta ondoko gezian klikatuta hizkuntza alda daiteke.

Ortografia aktibatuta badugu testu prozesadorearen antzera funtzionatzen du: ulertzen ez dituen hitzak gorriz azpimarratzen ditu eta hitzaren gainean eskuin-klik eginez gero zuzentzeko proposamenak egiten ditu eta, aukeratuz gero, hitza aldatzen du.

Thunderbird: zuzentzaile ortografikoa hainbat hizkuntzatan jarri

Thunderbird posta elektronikoa kudeatzeko aplikazioan bi zuzentzaile ortografiko instalatzen dira: ingelesa eta zure aplikazioarena*.

 Beste hizkuntzetako zuzentzaileak instalatzeko aukera ematen du; horretarako menu nagusian Tresnak > Gehigarriak > Eskuratu gehigarriak eta ezkerraldean "Bilatu gehigarri guztiak" jartzen duen leihatilan idatziko dugu "francaise", "español", "catala", edo instalatu nahi dugun hizkuntzaren erreferentzia. Eskaintzen dizkigun aukeren artean egokiena hautatuko dugu eta berdin jokatuko dugu instalatu nahi dugun beste hizkuntzekin.

Ondoren, Thunderbird berrabiaraziko dugu eta mezu berria idazteko "Idatzi" klikatuko dugu, mezuaren beste datuak idatzi ondoren testuaren atalean klik egin eta konposizio barran agertzen den "Ortografia" zabalduko dugu hautatzeko idatzi behar dugun hizkuntza.

Hortik aurrera mezua idatziko dugu eta berak ulertzen ez dituen hitzak gorriz azpimarratuko ditu. Azpimarratutako hitzen gainean eskuin klik egin eta proposamena egingo digu, hautatu dugun hizkuntzan, noski.

Zuzentzaile ortografikoa Firefox eta Thunderbirden

Jende askok zuzentzaile ortografikoa testu prozesadorearekin lotzen du baina gaur egun idazten den gehiena nabigatzailean eta posta bezeroan idazten da.
Nabigatzailea web orriak ikusteko ezezik idazteko aplikazioa ere bada eta: web-postetan mezuak bidali, blogetan idatzi, txiokatu, formularioak bete, wikietan parte hartu, Google-Docs, sare sozialak eta abar. Eta idazten dugun toki guztietan hanka sartzen dugu -nik behintzat-.
Garai batean Firefox eta Thunderbirden zuzentzaile ortografikoa erabili ahal izateko gehigarrietan Xuxen instalatu behar zen. Gaur egun ez da deus instalatu behar erabili ahal izateko.
Ikus dezagun nola funtzionatzen duen eta nola aktibatzen den.
Idazten dugunean akatsa egiten badugu zuzentzaileak detektatu eta gorriz azpimarratzen du eta azpimarratutako hitzean eskuin klik egiten badugu zuzenketak proposatzen dizkigu (1).

Horretarako, eskuin klik egitean zabaltzen den alboko menuan, Zuzendu ortografia markatuta eduki behar dugu (2) eta haren azpiko Hizkuntzetan mezuaren hizkuntza egokia jarri behar dugu, kasu honetan euskara (3). Mezua gazteleran edo beste erdara batean badago zerrenda horretan hizkuntza aldatuko dugu.
Google Docs-en ez dabil.

Thunderbird posta bezeroan zuzentzaile ortografikoa ere badabil inolako gehigarririk instalatu gabe.

Zuzentzaileak akatsak detektatzea nahi badugu menuan egin behar dugu: Editatu > Hobespenak > Mezu prestatzea eta bertan zuzenketa markatu eta erabili behar dugun hizkuntza zehaztuko dugu.