Subtitle Editor euskaraz

 Probatu dut Subtitle Editor azpitituluen editorea eta oso interesgarria iruditu zait.

 Ezaugarriak

•  GTK+3n egina GNU/Linuxen funtzionatzen du.
  
• Bereziki diseinatuta azpitituluak ondo sinkronizatzeko. Integratzen dut bideo-erreproduzigailua eta soinu-uhinak erakusten ditu.
• Soinu erreproduzigailuan azpitituluak ikusten dira. 
• Erroreak atzematen ditu.
• Sinkronizazio tresnak ditu. Azpitituluak zatitu eta batu ditzake.
• Azpitituluak itzultzeko erabili daiteke.
• Azpititulu formatu askotara esportatu daiteke.

 

Pantaila-argazkia 

Instalazioa

Debian, Ubuntu eta deribatuetan terminala ireki (Ctrl+Alt+t) eta agindu hau itsatsi:

sudo apt install subtitleeditor

Euskaraz jartzea

Lokalizazioa egina dago eta hurrengo eguneraketa, seguru aski, euskaraz egongo da baina orain dagoen bertsioa 0.54.0 euskaraz erabili nahi baduzu deskargatu dezakezu subtitleeditor.mo fitxategia, ireki terminala fitxategia duzun karpetan eta agindu hau itsatsi:

sudo cp subtitleeditor.mo /usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/

Erabilera

Ikastetxeei erreparatuta, bi erabilera nagusi bururatzen zaizkit:

• Filma, dokumental edo bestelako bideoren azpitituluak eskuratu -hainbat bilduma daude- zatitu, banatu, euskaratu, batu, zuzendu eta azpitituluak.eus webgunera kargatu. Praktika honekin itzulpena lantzen da.
• Filma, dokumental edo bideoa baten fitxategia eskuratu eta haren azpitituluak sortu. Praktika honekin lantzen da gehien bat transkripzioa, alegia hizketatik testura pasatzea (irakurketaren alderantzizko prozedura). Euskarazko bideo fitxategiak lortzeko hainbat bide daude, besteak beste: 
• ETB Zinema-euskaraz
• ETB Nahieran. Bi kasu hauetan URL kopiatu eta Descargarvideos.tv webgunean itsatsita deskargatu daitezke fitxategiak. 
• Euskal Encoding
• Ahotsak.eus
• Argia multimedia 

Landu daitezke euskalkiak, kale-hizkuntza edo erregistro informalak...  

Bideo tutorial honetan ikusi daiteke aplikazioaren oinarrizko erabilera:

Nola diseinatzen ahal dituzte ikasleek H5P jarduera interaktiboak

 H5P htlm5 formatuko jarduera interaktiboak diseinatzeko software irekia da. Aplikazio hauek plugin bidez instalatzen ahal dira, besteak beste Wordpress, Drupal eta Moodle-en.

Irakasleen ikuspuntutik Moodleekiko integrazioa da bereziki interesgarria. Moodlen aukeran dauden 50tik gorako jarduerak prestatu eta ikasleek bertan aritzen ahal dira edo esportatzen ahal dugu kapsula (embed) bidez edozein web orrira.

Era berean, jarduera horietako batzuk ikasleek eurek sortzeko oso interesgarriak dira, besteak beste:

• denbora lerroak
• irudi interaktiboak edo image-hotspots 

Eta hor dago koska. Egun, badirudi hiru bide daudela ikasleek jarduerak sortzeko: 

A- h5p.org web orria. Duela gutxi arte bertan saioa hasita edozein jarduera sor zitekeen, baina egun, h5p.com sortu zutenetik egin daitezkeen jarduerak hauetara murriztu dituzte:  Course Presentation, Multiple Choice, Fill in the blanks, Column, Image Hotspots, Acordion, Flashcards, True/False Question, Sumari, Interactive Book, KewAr Code eta  Advent Calendar. Hauetako edozein egiteko ikasleak erregistratu (ez komenigarri 14 urte baino gazteentzat) eta saioa hasi behar du. Hautaketan Image Hotspots dago, gune beroak dituzten irudi interaktiboak, beraz hau izan daiteke modurik errazena. Behin ikasleak irudi interaktiboa egina irakasleari bidaltzen ahal dio, Berrerabili botoiaren bidez, h5p formatuko fitxategia eta honek Moodleen integratu (editatzeko aukerarekin) edo Enbotatu botoia klikatu eta kapsula bidali Moodleen integratzeko (editatzeko aukerarik gabe).

B- h5p.com h5p softwarearen sortzailea den Joubel enpresak web orri honetan hosting zerbitzua ematen du eta 30 eguneko doako proba denbora ematen du. Horrek batetik erregistroa eta bestetik denbora muga du kontra eta alde edozein jarduera egin daitekeela. Hau izan daiteke Time-line edo denbora lerroak egiteko modua.

C- Moodlen bi aukera ikusten ditut:

 C.1 Irakasleak jarduera sortzea eta ikasle bati edo taldetxo bati garapenaren ardura ematea. Horretarako irakasleak sortu behar du H5P jarduera (izena jarri eta mota aukeratu) eta gorde, ondoren, jardueraren menuan aipatu ikasleei irakasle rola emango die.

Irudi honetan ikusten da nola alegiazko bi ikasleri irakasle rola eman diedan.

 Horrela ikasle horiei, eta soilik horiei, jarduera hori editatzeko aukera agertuko zaie engranaje moduan.

Komeni da errekurtso hau ez erabiltzea kalifikazioa sortzen duten jardueretan kalifikazioak ez sortzeko.

C.2 Administratzaileak H5P ariketak egitea helburu duen ikastaro bat sortzea eta bertan ikasleak matrikulatzea. Ikasleak, irakasle rolean, H5P jarduera sortuko du, deskargatu eta ohiko ikastaroan irakasleari bidaliko dio. Irakasleak, ohiko ikastaroan, partekatzen ahal ditu ikasleek bidaliko produktuak.

Ikastaro hori erabili daiteke behar den guztietan.

 

Luberri 20.04: nola berrezarri erabiltzaile baten Cinnamon mahaiganaren ezarpenak lehenetsietara

Mezu hau ikastetxeen administratzaileentzat da.

Batzuetan ikasleren bat bere mahaigainaren (Cinnamon) ezarpenak probatzen mahaigaina bera desitxuratzen du eta ez daki nola lehengoratu. Arazoa larriagoa da erabiltzaile generikoa erabiltzen den ikastetxeetan zeren eta kasu horretan gainerako ikasleei eragiten die. 

Konponbidea: 

• Luberriren kasuan administratzaile gisa erabiltzailearen mahaigaina konpondu edo lehenerazteko hau da terminalean itsatsi beharreko agindua, non H000000-ren ordez zure ikastetxeko domeinua jarri eta erabiltzaile-izenaren ordez inplikatutako erabiltzailearen izena, adibidez ik000000aa :

sudo cp -r /etc/skel/. /home/local/H000000/erabiltzale-izena/

•  Luberri ez den Linux Mint Cinnamon arruntean, arazoa izan duen erabiltzailearen saioan -ez da behar administratzailea izatea- terminala ireki (Ctrl+Alt+t) eta ondoko agindua itsatsi.
  

/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/cinnamon-settings.py panel

Nola instalatu Luberri Onlife ordenagailu batean

 EAEko ikastetxe publikoen Onlife ordenagailuetan Luberri instalatzeko urratsak:

1- Instalazio USBa sartu (USBa EFI izan behar du, sblive+Systemback edo iso+Rufus).

2- BIOSa irekitzeko piztu eta segituan Fn+F2 sakatuko dugu.

3- Boot fitxan Fixed Boot Order aldatuko dugu. 1.go postua hautatu eta sakatu Sartu. Irekitzen den leihatila urdinean USBa hautatu (USBaren marka agertuko da eta UEFI ezaugarria). USBa agertuko ez balitz itzali eta USBa beste atakan sartu eta hasi berriro.

4- Save&Exit fitxan gorde eta irten (Save and Exit). Luberri instalatuko dugu. Mezu honetan bakarrik aipatuko ditut berezitasunak, Luberriren instalazioa zehaztasunekin hemen kontsultatu dezakezu.

5- Systemback-en menuan lehenengo aukera hautatu, Boot live system. Erabiltzailea adminpremialocal, pasahitza luberri.

6- Gparted irekiko dugu partizioak egiteko. Hau da ekipoak dituen partizioak: ikus daiteke C handi bat duela eta D txiki bat. Desproportzio hori ikusita nire gomendioa da C txikitzea.

Txikituko dugu 125GB inguru liberatzeko eta bertan sortuko dugu:

• 100MBeko fat32 partizio bat.
• 25000MBeko ext4 partizio bat
• 100000MBeko ext4 partizio bat
  

7- Aplikazioak > Sistemaren konfigurazioa > Systemback > System install

eta bertan administratzailearen izena eta pasahitza sartu eta partizioen esleipenetan:

8- Instalazioa bukatzean, berrabiaraziko dugu eta berriro Fn+F2 BIOSean sartzeko.

Boot fitxara joan eta UEFI Hard Disk Drive BBS Priorities sakatuko dugu zehazteko Linux-eko boot-efi erabiltzeko eta ez Windows-en boot-efi.

Sartzen garenean lehenetsita dago Windowsena. 

 

Lehenengo postuan klikatu eta hautatu Ubuntu.

 9- Save&Exit fitxan gorde eta irten (Save and Exit) klikatu eta Grub agertuko zaigu sartzeko Luberrirekin edo Windows-ekin.

Berrabiarazi ondoren komeni da agindu batzuk exekutatzea entzungailuak erabili ahal izateko. Terminalean, hurrenez hurren, agindu hauek exekutatu:

sudo xed /etc/modprobe.d/alsa-base.conf

eta dokumentuaren bukaeran itsatsi lerro hau: 

options snd-hda-intel model=alc288-dell1

ondoren gorde eta exekutatu hau:

sudo /sbin/alsa reload

eta soinu jack bidezko gailuek funtzionatuko dute.

Chromebooka? Hobeto ordenagailua, hoberena Luberri.

 EAEko Hezkuntza Sailak ikastetxe publikoak hornitzean aukera ematen die chromebooka edo ordenagailua hautatzeko. Hainbat ikastetxek Windowsen funtzionamendu kaskarragatik, errazkeriagatik, hornitzaileen publizitateagatik Googleren gailua hautatu dute. 

Arrisku horren aurrean Hezkuntzan Librezalek, Iñigo Gebararen eskutik, infografia bat prestatu du laburbiltzeko ordenagailuen abantailak, batez ere, ordenagailu horietan Luberri/Linux instalatuta (Luberri edozein ordenagailutan instala daiteke, ez ordea tableta eta chromebooketan).

 

 

Informazio osagarria Hezkuntza Librezaleko webgunean.

Luberri 20.04.2 nola jarri zerbitzarian partekatutako karpetak paneleko Lekuetan.

 Luberriren azken bertsioan (20.04.2) goiko panelean berriro jarri diot Aplikazioak botoiaren ondoan Lekuak botoia karpetetan zuzenean sartu ahal izateko. Dena den gabezi bat du: ez ditu zerbitzarian partekatutako karpetak automatikoki jartzen (Luberri zaharrek egiten zuten moduan).

Hori erraz konpon daiteke:

1- Irekin karpeta nagusia eta sakatu Ctrl+H ezkutuko fitxategiak eta karpetak ez ikusteko.

2- Aldatu Nemoren arakatzailearen ikuspegia, ezkerreko beheko izkinan, 'zuhaitz' ikuspegitik 'lekuak' ikuspegira.

3-Arrastatu Lekuak sakatzean ikusi nahi dituzun karpetak Laster-marketara (zakarrontziaren azpian). Kito.

Animazio honetan ikus daiteke prozesua: 

Animazioa Peek bidez egina