Wikipediako SVG eskemak nola euskaratu

Wikipedian hainbat irudi, batez ere eskemak, SVG formatua dute eta horietako asko erraz euskara daitezke.

SVG formatua irudien formatu bektoriala da. Irudia objektuz osatuta daude: objektu geometrikoak eta testua, eta banaka edita daitezke. Abantaila handi bat dute: guztiz eskalagarriak dira, alegia asko handituta ere ez dute definiziorik galtzen.

Ingelesez, gazteleraz edo beste erdarazko Wikipedian gustuko eskema bat topatzen badugu, edo eta Wikipedia Commons orrian -Wikipediaren irudiak eta gordetzen den biltegian- kategorietan bilatuta eskema interesgarri bat topatzen baduzu erdaraz, SVG formatua badu sarritan erraz itzultzeko aukera ematen du; adibidez demagun topatu duzula irudi hau:

Irudia ondo ikusteko egin eskuin klik eta ondoko fitxan ikusiko duzu hobeto zeren eta blogaren atzeko plano beltzan irudia ez da bat ere ondo ikusten.

Irudian eskuin klik egin -jatorriko artiluluarenean- eta ondoko fitxan zabalduko da irudia eta haren ezaugarriak, tartean itzultzeko leihoa:

this page horretan klikatuta eskeman agertzen diren testu-kateak eta haren euskal ordainak betetzeko leihoak ageriko dira. Leiho horietan euskal izenak idatzi, Language delako atalean euskara hauta, Submit Traslation klikatu eta irudia euskarazko testuekin gordetzeko aukera ematen digu.

Irudia, gorde ondoren, irekiko dugu eta prest dugu erabiltzeko.

Wikipediari emandakoa eskertzeko irudia haren beharra duen sarreraren batean koka dezakegu; kasu honetan nik eklipse sarreran kokatu dut. Hori nola egiten den beste egun batean azalduko dut.

Ikusi duzu bi pausutan nola euskaratu dugun eskema polit bat bertan agertzen diren terminoak euskaraz nola idatzi behar diren formularioan zehaztuta. Terminoak euskaratzeko laguntza behar baduzu gogoan izan Euskalbar instalatuta eskura duzula Euskalterm, Elhuyar, Morris eta beste hainbat hiztegi.

Egizu proba.